Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 270

› »
Athen
Agora
Weihinschrift der Marinesoldaten
Rundbasis
Marmor
um 200
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Ἀθ]η̣ναίων οἱ πλέοντες ἐν ταῖς φυλακίσιν τρι̣[η]μιολίαις καὶ οἱ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1Die athenischen Marinesoldaten auf den Patrouillenschiffen und die - - -
2[ἐπ᾿ Ἀγκ]ύλου ἄρχοντος vacat  Ἀνδροκλῆς Νεοκλείδου Λαμπτ̣[ρεὺς ναύαρχος]
2unter dem Archon Ankylos: der Admiral Androkles S.d. Neikleides aus dem Demos Lamptrai
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒   vacat    καὶ οἱ τριήραρχοι   vacat
3- - - und die Trierarchen
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο[υς Φ]λυεύς,    vacat      Ἁγνοκράτ[η]ς [Ἁ]γ[ν]ο̣θ̣έου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - S.d. - -es aus dem Demos Phlya, Hagnokrates S.d. Hagnotheos aus dem Demos - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -